Subfont: generate font subsets tailored to page content

Subfont analyzes the characters actually used on a page and generates smaller font files. It also adds preload hints to shorten the critical path for text rendering.